Tradu in limba engleza:
1. Cat zahar trebuie sa punem in aceasta prajitura?
2. Cat de des inseala oamenii?
3. Cat le-a luat sa citeasca “Harry Potter”?
4. Cate videoclipuri am creat pana acum?
5. Cat de amuzant a fost filmul pe care l-ati vazut ieri?
6. A cui masina o foloseste el de cand a avut accidentul?
7. Cat de zgomotosi sunt copiii din cartierul tau?
8. Cu care dintre aceste pixuri ai vrea sa scrii?
9. Ce fel de fuste ii place ei sa poarte?
10. Ce lectii v-au placut mai mult pana acum?
VEZI REZOLVAREA IN VIDEOCLIP:
Engleza mea nu este bună încă, dar am încercat. Mulțumesc pentru exercițiu.
1. How much sugar do we need to add for this cake ?
2. How often do people cheat ?
3. How much do they spend to read Harry Potter ?
4. How many videoclips we had created until now ?
5. How funny was the movie you saw yesterday ?
6. Whose car has he been using since the accident ?
7. How loud the neighborhood kids are ?
8. Which one of those pens you would want to write with ?
9. What kind of skirt does she like to wear ?
19. Which subjects do you like more by now ?
Este excelent ca ai incercat, e foarte important! Felicitari pentru efort! Nici nu e rau ce ai tradus 🙂
Ca idee generala, cand traducem incercam sa respectam cuvintele autorului cat mai mult posibil, nu sa-l “interpretam” 🙂 Asta pentru a pastra acuratetea a ceea ce se transmite.
Tu ai ales cuvintele interogative foarte bine, doar ca timpurile si schemele de interogativ nu sunt mereu in regula – 3, 4, 7, 8, 10
De asemenea, in cateva propozitii traducerea nu e identica-identica cu propozitiile date, desi nu ai schimbat total sensurile, ai fost pe-acolo 🙂 Te vei lamuri in videoclipul cu rezolvari care va urma, iar daca tot mai ai intrebari, le astept aici in comentarii.
1. Cat zahar trebuie sa punem in aceasta prajitura?
How much sugar do we have to put in this cake?
2. Cat de des inseala oamenii?
How often do people cheat?
3. Cat le-a luat sa citeasca “Harry Potter”?
How long did it take them to read “Harry Potter”?
4. Cate videoclipuri am creat pana acum?
How many videos did we create until now?
5. Cat de amuzant a fost filmul pe care l-ati vazut ieri?
How funny was the movie that you have watched yesterday?
6. Pe a cui masina o foloseste el de cand a avut accidentul?
Whose car does he use since he had the accident?
7. Cat de zgomotosi sunt copiii din cartierul tau?
How noisy are the children from your neighborhood?
8. Cu care dintre aceste pixuri ai vrea sa scrii?
Which of these pens you will want to write with?
9. Ce fel de fuste ii place ei sa poarte?
What kind of skirts does she like to wear?
10. Ce lectii v-au placut mai mult pana acum?
Which lessons did you like more until now?
Cerasela, foarte bine toate cuvintele si expresiile interogative, ai inteles explicatia din videoclip!
Avem niste timpuri gresite la 4, 5, 6, 8 si 10 si as vrea sa-ti explic un pic Past Simple.
Past SImple se refera la o actiune trecuta care nu mai are nicio legatura cu prezentul.
Simplist vorbind, Past Simple este doar daca avem “yesterday”, ceva cu “last…”, ceva cu “…ago”, moment exact din trecut sau data exacta din trecut.
1. Cat zahar trebuie sa punem in aceasta prajitura?
1.How much sugar do we have to add in this cake?
2. Cat de des inseala oamenii?
2.How often do the people cheat?
3. Cat le-a luat sa citeasca “Harry Potter”?
3.How long did they take them ti read Harry Potter?
4. Cate videoclipuri am creat pana acum?
4.How many videos have we created si far?
5. Cat de amuzant a fost filmul pe care l-ati vazut ieri?
5.How funny was the movie that you saw yesterday?
6. A cui masina o foloseste el de cand a avut accidentul?
6.Whose car have he been using since he had the accident?
7. Cat de zgomotosi sunt copiii din cartierul tau?
7.How noisy are the children in your neighborhood?
8. Cu care dintre aceste pixuri ai vrea sa scrii?
8.Which of this pencils do you want to write with?
9. Ce fel de fuste ii place ei sa poarte?
9.What kind of skirts does she like to wear?
10. Ce lectii v-au placut mai mult pana acum?
10.What lessons have you likedmore so far?
Bine, Alina, foarte bine! Cred ca cei care lucrati frecvent ati cam inceput sa stiti timpurile prea bine 🙂
Deci timpurile sunt traduse foarte bine, doar cateva ajustari avem:
3. Ai picat in plasa 🙂 Daca eu pun “how long did they take” acolo, inseamna ca “they” este pe locul subiectului si traduc “cat au luat ei” 🙂
6. has
8. this = acesta; these = acestia
Buna Madalina!
Ne-ai lipsit:)
1. How much sugar do we have to put in this cake?
2. How often do people cheat?
3. How long di it take them to read Harry Potter?
4. How many videos have we made so far?
5. How fanny was the movie that you saw yesterday?
6. Whose car has he been using since he had the accident?
7. How noisy are children in your neighborhood?
8. Which of these pens would you like to write with?
9. What kind of skirts does she like wearing?
10. What lessons have you enjoyed more so far?
Buna Emil!
Ma bucur sa aud asta 🙂
Si felicitari maxime, ai tradus impecabil!!! F-E-L-I-C-I-T-A-R-I !!!
1. Cat zahar trebuie sa punem in aceasta prajitura?
How much sugar do we have put in this cake?
2. Cat de des inseala oamenii?
How often do people cheat?
3. Cat le-a luat sa citeasca “Harry Potter”?
How long did it take them to read „Harry Potter”?
4. Cate videoclipuri am creat pana acum?
How many videos have I/we created so far?
5. Cat de amuzant a fost filmul pe care l-ati vazut ieri?
How funny was the movie you saw yesterday?
6. Pe a cui masina o foloseste el de cand a avut accidentul?
Whose car has he been using since he had the accident?
7. Cat de zgomotosi sunt copiii din cartierul tau?
How noisy are the children in your neighborhood?
8. Cu care dintre aceste pixuri ai vrea sa scrii?
Which of these pens would you like to write with?
9. Ce fel de fuste ii place ei sa poarte?
What kind of skirts does she like to wear?
10. Ce lectii v-au placut mai mult pana acum?
What lessons have you liked the most so far?
Cornelia, FELICITARI si tie, impecabil tradus!!! Foarte bine!
Ma bucur mult sa vad ca nu am ce comenta 🙂